support@shamela.foundation
Daftar Kitab

Halaman :



Teks Arab

وتأمروا على خلعه، وفشا ذلك حتى بلغ أم الغلام، وقد اتى له سبع عشره سنه، فدست رسولا الى اهل فارس، تعلمهم مقتل سياوش، وامر الغلام، فاختاروا رجلا من افاضلهم، يسمى زو، فوجهوه الى ابريان الوزير في الاقبال بالغلام، فقدم عليه، واعلمه ما اجمعت عليه اهل فارس، فسلم اليه الغلام، وحمله على فرس ابيه سياوش الذى قدم عليه من العراق، فسار به زو، يكمن النهار، ويسير الليل، حتى ورد يم جيحون [١] .، وهو نهر بلخ مما يلى خوارزم، فعبره سباحه على فرسه، واقبل به، حتى اورده دار الملك، فخلعوا كيكاوس، وملكوا الغلام، وسموه كيخسرو، ومنحوه الطاعة، فامر بجده فحبس، فلم يزل محبوسا حتى هلك.
افريقيس واليمن
قالوا: وكان ملك كيخسرو وملك افريقيس بن أبرهة في عصر واحد، وان افريقيس تجهز يريد المغرب، حتى اوغل في ارض طنجه والاندلس، فراى بلادا واسعه، فابتنى هناك مدينه، وسماها إفريقية اشتق اسمها من اسمه، ونقل إليها سكانا، وهي المدينة التي ينزلها اليوم سلطان ذلك البلد وعظماؤها، ثم انصرف الى وطنه، وفي ذلك العصر نشا معد بن عدنان، وفيه انقرض ولد ارم من جميع ارض العرب الا بقايا من طسم وجديس، غبروا بعمان والبحرين واليمامه.
ملك ابن افريقيس وهلاك طسم وجديس
ولما مات افريقيس بن أبرهة ملك ابنه ذو جيشان بن افريقيس، فتجهز لغزو كيخسرو ملك فارس، وجمع جنوده، وسار حتى نزل بنجران [٢] .، وكان بعمان
[١] جيحون: نهر من اكبر انهار آسيا ينبع من جبال بامير ويجرى نحو الغرب حتى يصب في بحيره اورال، وفيضانه بين شهرى مايو واكتوبر، وهو الان حد فاصل بين افغانستان وجمهوريات آسيا السوفياتيه، ويطلق المؤرخون العرب على البلاد الواقعه شمال جيحون بلاد ما وراء النهر[٢] نجران: موضع بالبحرين

Teks Indonesia

Dan mereka bersekongkol untuk menggulingkannya, dan hal itu tersebar hingga sampai kepada ibu anak laki-laki itu, yang saat itu berusia tujuh belas tahun. Maka ibunya mengirim seorang utusan kepada penduduk Persia, memberitahukan mereka tentang pembunuhan Siyavash dan keadaan anak laki-laki itu. Maka mereka memilih seorang pria dari kalangan bangsawan mereka, bernama Zu, dan mengirimnya kepada Piryan, sang wazir, untuk membawa anak laki-laki itu. Zu datang kepadanya dan memberitahukan apa yang telah disepakati oleh penduduk Persia, lalu sang wazir menyerahkan anak laki-laki itu kepadanya. Zu menaikkannya ke atas kuda ayahnya, Siyavash, yang telah tiba dari Irak. Kemudian Zu membawanya, bersembunyi di siang hari dan berjalan di malam hari, hingga dia tiba di Sungai Jayhun, yaitu sungai Balkh yang berada di sisi Khwarazm. Dia menyeberanginya dengan berenang bersama kudanya, lalu membawanya hingga tiba di istana raja. Maka mereka menggulingkan Kaykaus dan menjadikan anak laki-laki itu sebagai raja mereka, dan mereka menamainya Kaykhusraw dan memberikan kesetiaan kepadanya. Kemudian dia memerintahkan agar kakeknya dipenjara, dan kakeknya terus dipenjara hingga meninggal.

Afriqis dan Yaman

Mereka berkata: Dan pemerintahan Kai Khosrow dan pemerintahan Afriqis bin Abraha terjadi pada era yang sama. Dan sesungguhnya Afriqis bersiap-siap menuju barat, hingga ia masuk jauh ke tanah Tangier dan Andalusia, lalu ia melihat negeri-negeri yang luas. Maka ia membangun di sana sebuah kota dan menamakannya Ifriqiya (Afrika), mengambil namanya dari namanya sendiri, dan ia memindahkan penduduk ke sana. Kota itulah yang kini didiami oleh sultan negeri itu dan para pembesarnya. Kemudian ia kembali ke tanah airnya. Dan pada masa itu, muncul Ma'ad bin Adnan, dan pada masa itu pula keturunan Aram punah dari seluruh tanah Arab kecuali sisa-sisa dari Tasm dan Jadis, yang masih tinggal di Oman, Bahrain, dan Yamamah.

Pemerintahan putra Afriqis dan kehancuran Tasm dan Jadis

Dan ketika Afriqis bin Abraha meninggal, putranya Dzu Jaisyan bin Afriqis menjadi raja. Maka dia bersiap untuk menyerang Kaykhusraw, raja Persia, dan mengumpulkan tentaranya, lalu berjalan hingga tiba dan berkemah di Najran, yang berada di Oman.

Catatan Kaki:



1 Jayhun: sungai yang merupakan salah satu sungai terbesar di Asia, yang berhulu di Pegunungan Pamir dan mengalir ke arah barat hingga bermuara di Laut Aral. Banjirnya terjadi antara bulan Mei dan Oktober. Saat ini, sungai ini menjadi garis pemisah antara Afghanistan dan republik-republik Asia Soviet (sekarang negara-negara Asia Tengah yang merdeka). Para sejarawan Arab menyebut wilayah yang terletak di utara Jayhun sebagai negeri di balik sungai (Mā warāʾ an-Nahr).

2 Najran: sebuah tempat di Bahrain.