Halaman :
Teks Arab
وإن قصته شبيهة بقصة نوح في أولاد له ثلاثة، وعدله وحسن سيرته، وهلاك الضحاك على يده وأنه قيل إن هلاك الضحاك كان على يد نوح وأن نوحا إنما كان أرسل- في قول من ذكرت عنه أنه قال: كان هلاك الضحاك على يدي نوح- حين أرسل إلى قومه، وهم كانوا قوم الضحاك.
فأما الفرس فإنهم ينسبونه النسبة التي أنا ذاكرها، وذلك أنهم يزعمون أن أفريدون من ولد جم شاذ الملك الذي قتله الازدهاق، على ما قد بينا من أمره قبل، وأن بينه وبين جم عشرة آباء.
وقد حُدِّثْتُ عَنْ هِشَامِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ، قال: بلغنا أن أفريدون- وهو من نسل جم الملك الذي كان من قبل الضحاك، قال: ويزعمون أنه التاسع من ولده، وكان مولده بدنباوند- خرج حتى ورد منزل الضحاك، فأخذه وأوثقه، وملك مائتي سنة، ورد المظالم، وأمر الناس بعبادة الله والإنصاف والإحسان، ونظر إلى ما كان الضحاك غصب الناس من الأرضين وغيرها، فرد ذلك كله على أهله، إلا ما لم يجد له أهلا، فإنه وقفه على المساكين والعامة قال: ويقال إنه أول من سمى الصوافي، وأول من نظر في الطب والنجوم، وإنه كان له ثلاثة بنين: اسم الأكبر سلم، والثاني طوج، والثالث إيرج، وأن أفريدون تخوف ألا يتفق بنوه، وأن يبغي بعضهم على بعض، فقسم ملكه بينهم ثلاثا، وجعل ذلك في سهام كتب أسماءهم عليها، وأمر كل واحد منهم فأخذ سهما، فصارت الروم وناحية المغرب لسلم، وصارت الترك والصين لطوج، وصارت للثالث- وهو إيرج- العراق والهند، فدفع التاج والسرير إليه، ومات افريدون، فوثب بايرج اخواه فقتلاه، وملكا الارض بينهما ثلاثمائة سنة.
قال: والفرس تزعم أن لأفريدون عشرة آباء، كلهم يسمى أثفيان باسم واحد قالوا: وإنما فعلوا ذلك خوفا من الضحاك على أولادهم، لرواية كانت عندهم، بأن بعضهم يغلب الضحاك على ملكه، ويدرك منه ثأر جم،
Teks Indonesia
Dan bahwa kisahnya mirip dengan kisah Nuh tentang tiga orang anaknya, keadilannya, dan kebaikan perilakunya, dan binasanya
di tangannya. Dan bahwa dikatakan bahwa binasanya terjadi di tangan Nuh. Dan bahwa Nuh hanya diutus - menurut pendapat orang yang aku sebutkan darinya bahwa dia berkata: `Binasanya terjadi di tangan Nuh` - ketika dia diutus kepada kaumnya, dan mereka adalah kaum .Adapun orang-orang Persia, maka mereka menasabkannya dengan nasab yang akan aku sebutkan. Yaitu bahwa mereka menduga bahwa Afridun berasal dari keturunan Jam Syadz sang raja yang dibunuh oleh
, seperti yang telah kami jelaskan tentang urusannya sebelumnya. Dan bahwa antara dia dan Jam terdapat sepuluh bapak.Dan telah disampaikan kepadaku dari Hisyam bin Muhammad bin As-Saib, dia berkata: "Telah sampai kepadaku bahwa Afridun - dan dia berasal dari keturunan Jam sang raja yang hidup sebelum (tanah yang tidak bertuan), dan orang pertama yang mempelajari ilmu kedokteran dan nujum. Dan sesungguhnya dia memiliki tiga putra: yang tertua bernama Salm, yang kedua bernama Thuj, dan yang ketiga bernama Iraj. Dan sesungguhnya Afridun khawatir anak-anaknya tidak akan rukun, dan sebagian dari mereka akan berbuat zalim kepada sebagian yang lain, lalu dia membagi kerajaannya di antara mereka bertiga, dan menjadikan hal itu dalam bentuk undian yang dia tuliskan nama-nama mereka di atasnya, dan memerintahkan setiap dari mereka untuk mengambil satu undian. Lalu wilayah Romawi dan arah barat jatuh kepada Salm, wilayah Turki dan Cina jatuh kepada Thuj, dan wilayah Irak dan India jatuh kepada yang ketiga - yaitu Iraj -. Lalu dia menyerahkan mahkota dan singgasana kepadanya. Dan Afridun wafat. Lalu kedua saudara Iraj menyerangnya, lalu mereka berdua membunuhnya, dan membagi dua kerajaan di antara mereka selama tiga ratus tahun."
, dan mereka menduga bahwa dia adalah keturunannya yang kesembilan, dan kelahirannya di Danbawand - keluar hingga dia sampai di tempat tinggal , lalu dia menangkapnya dan mengikatnya, dan berkuasa selama dua ratus tahun, dan mengembalikan hak-hak yang terzalimi, dan memerintahkan manusia untuk beribadah kepada Allah, berbuat adil, dan berbuat baik. Dan dia melihat apa yang telah dirampas dari manusia berupa tanah dan lainnya, lalu dia mengembalikan semuanya itu kepada pemiliknya, kecuali apa yang tidak dia temukan pemiliknya, maka dia mewakafkannya untuk orang-orang miskin dan masyarakat umum." Dia berkata: "Dan dikatakan bahwa dia adalah orang pertama yang menamakan Ash-Shawafi