Daftar Kitab

Halaman 631



Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَا: ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ⦗١٧٠⦘ بْنِ الْأَشْتَرِ، عَنْ أَبِيهِ الْأَشْتَرِ، عَنْ أُمِّ ذَرٍّ، قَالَتْ: لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ الْوَفَاةُ بَكَيْتُ، فَقَالَ: مَا يُبْكِيكِ؟ قَالَتْ: أَبْكِي أَنَّهُ لَا يُدْلِي بِتَكْفِينِكَ، وَلَيْسَ لِي ثَوْبٌ مِنْ ثِيَابِي يَسَعُكَ كَفَنًا، وَلَيْسَ لَكَ ثَوْبٌ يَسَعُكَ كَفَنًا، قَالَ: فَلَا تَبْكِي؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ يَقُولُ لِنَفَرٍ، أَنَا فِيهِمْ: لَيَمُوتَنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، فَتَشْهَدُهُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَيْسَ مِنْ أُولَئِكَ النَّفَرِ رَجُلٌ إِلَّا وَقَدْ مَاتَ فِي قَرْيَةٍ وَجَمَاعَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَنَا الَّذِي أَمُوتُ بِفَلَاةٍ، وَاللهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِّبْتُ، فَانْظُرِي الطَّرِيقَ، فَقَالَتْ: أَنِّي وَقَدِ انْقَطَعَ الْحَاجُّ. فَكَانَتْ تَشْتَدُّ إِلَى كَثِيبٍ تَقُومُ عَلَيْهِ تَنْظُرُ ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَيْهِ فَتُمَرِّضُهُ، ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَى الْكَثِيبِ، فَبَيْنَمَا هِيَ كَذَلِكَ إِذَا بِنَفَرٍ تَخُبُّ بِهِمْ رَوَاحِلُهُمْ كَأَنَّهُمُ الرَّخَمُ عَلَى رِحَالِهِمْ، فَأَلَاحَتْ بِثَوْبِهَا، فَأَقْبَلُوا حَتَّى وَقَفُوا عَلَيْهَا قَالُوا: مَا لَكِ؟ قَالَتِ: امْرُؤٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُكَفِّنُونَهُ يَمُوتُ، قَالُوا: مَنْ هُوَ؟ قَالَتْ: أَبُو ذَرٍّ، فَغَدَوْهُ بِإِبِلِهِمْ وَوَضَعُوا السِّيَاطَ فِي نُحُورِهَا يَسْتَبِقُونَ إِلَيْهِ، حَتَّى جَاءُوهُ وَقَالَ: أَبْشِرُوا، فَحَدَّثَهُمْ وَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ يَقُولُ لِنَفَرٍ أَنَا فِيهِمْ: لَيَمُوتَنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ، تَشْهَدُهُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَيْسَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا وَقَدْ هَلَكَ فِي قَرْيَةٍ وَجَمَاعَةٍ، وَأَنَا الَّذِي أَمُوتُ بِالْفَلَاةِ. أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ إِنَّهُ لَوْ كَانَ عِنْدِي ثَوْبٌ يَسَعُنِي كَفَنًا لِي أَوْ لِامْرَأَتِي لَمْ أُكَفَّنْ إِلَّا فِي ثَوْبٍ لِي أَوْ لَهَا، أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ إِنِّي أَنْشُدُكُمُ اللهَ وَالْإِسْلَامَ أَنْ لَا يُكَفِّنَنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ كَانَ أَمِيرًا أَوْ عَرِيفًا أَوْ نَقِيبًا أَوْ بَرِيدًا. فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا قَارَفَ بَعْضَ مَا قَالَ إِلَّا فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: يَا عَمُّ أَنَا أُكَفِّنُكَ، لَمْ أُصِبْ مِمَّا ذَكَرْتَ شَيْئًا، أُكَفِّنُكَ فِي رِدَائِي هَذَا الَّذِي عَلَيَّ، وَفِي ثَوْبَيْنِ فِي عَيْبَتِي مِنْ غَزْلِ أُمِّي حَاكَتْهُمَا لِي، قَالَ: أَنْتَ فَكَفِّنِّي، فَكَفَّنَهُ الْأَنْصَارِيُّ، وَفِي النَّفَرِ الَّذِي شَهَدُوهُ مِنْهُمْ حُجْرُ بْنُ الْأَدْبَرِ، وَمَالِكُ بْنُ الْأَشْتَرِ، فِي نَفَرٍ كُلُّهُمْ يَمَانٌ "

Teks Indonesia

Abu Amr bin Hamdan menceritakan kepada kami, Al Hasan bin Sufyan menceritakan kepada kami, Abbas bin Walid menceritakan kepada kami; Ahmad bin Muhammad bin Sinan juga menceritakan kepada kami, Muhammad bin Ishaq Ats-Tsaqafi menceritakan kepada kami, Al Hasan bin Ash-Shabbah menceritakan kepada kami, keduanya berkata: Yahya bin Sulaim menceritakan kepada kami, Abdullah bin Utsman bin Khutsaim menceritakan kepada kami, dari Mujahid, dari Ibrahim bin Al Asytar, dari ayahnya yaitu Asytar, dari Ummu Dzar, dia berkata: Ketika Abu Dzar menghadapi sarakatul maut, aku menangis. Kemudian dia bertanya, "Apa yang membuatmu menangis?" Dia menjawab, "Aku menangis karena tidak bisa mengkafanimu. Aku tidak punya kain yang cukup untuk kafanmu, dan engkau pun tidak punya kain yang cukup untuk kafanmu." Abu Dzar berkata, "Janganlah kamu menangis, karena aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda kepada sekelompok orang, dan aku termasuk mereka, `Sungguh di antara kalian akan meninggal dunia seorang lakidaki di sebuah padang pasir, lalu dia disaksikan oleh sekumpulan orang-orang mukmin`. Tidak seorang pun di antara mereka melainkan telah meninggal dunia di pemukiman dan bersama sekumpulan kaum muslimin, dan akulah yang meninggal dunia di padang pasir. Demi Allah, aku tidak berdusta dan tidak didustakan. Lihatiah ke jalan itu!" Ummu Dzar berkata,. "Bagaimana mungkin, orang-orang yang pergi haji sudah tidak ada lagi." Dalam kondisi seperti itu, tiba-tiba ada rombongan kafilah datang. Dia pun mengibarkan pakaiannya ke arah mereka sehingga mereka datang ke tempatnya. Mereka bertanya, "Ada apa?" Ummu Dzar menjawab, "Ada seorang muslim yang meninggal dunia. Apakah kalian bisa mengkafaninya?" Mereka bertanya, "Siapa dia?" Ummu Dzar menjawab, "Abu Ad-Darda’" Kemudian mereka memacu unta-unta mereka dan meletakkan cabung di lehernya, lalu berlomba sampai ke tempat Abu Dzar. Dia berkata, "Bergembiralah kalian." Kemudian dia menceritakan kepada mereka, "Sesungguhnya Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda kepada sejumlah sahabat, dan aku ada di antara mereka, Sungguh di antara kalian akan meninggal dunia seorang laki-laki di sebuah padang pasir, lalu dia disaksikan oleh sekumpulan orang-orang mukmin`. Mereka semua telah meninggal dunia di sebuah pemukiman dan bersama sekumpulan orang. Akulah yang meninggal dunia di padang pasir. Kalian dengar! Seandainya ada pakaian milikku atau milik istriku yang cukup untuk mengkafaniku, maka aku tidak akan dikafani kecuali dengan pakaian milikku atau milik istriku. Kalian dengar! Aku meminta kalian atas nama Allah dan Islam, janganlah aku dikafani oleh salah seorang di antara kalian yang pernah menjadi gubemur, atau kopral, atau kapten, atau pengantar surat." Tidak seorang pun di antara rombongan itu melainkan pernah menjalani sebagian dari yang dikatakan Abu Dzar, kecuali seorang pemuda dari Anshar. Dia berkata, "Paman, aku akan mengkafanimu, karena aku tidak pernah bersentuhan sedikit pun dengan hal-hal yang kau sebutkan. Aku akan mengkafanimu dengan selendang yang kupakai ini dan dua potong kain di tasku itu yang merupakan hasil tenunan ibuku." Abu Dzar berkata, "Engkau yang kafani aku." Lalu pemuda Anshar itu mengkafaninya di tengah rombongan yang menyaksikannya. Di antara mereka adalah Hujur bin Adbar dan Malik bin Asytar."