Halaman 1105
Teks Arab
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، ثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ: أَنَّ امْرَأَةَ ابْنِ عُمَرَ عُوتِبَتْ فِيهِ، فَقِيلَ لَهَا: أَمَا تَلْطُفِينَ بِهَذَا الشَّيْخِ؟ فَقَالَتْ: فَمَا أَصْنَعُ بِهِ، لَا نَصْنَعُ لَهُ طَعَامًا إِلَّا دَعَا عَلَيْهِ مَنْ يَأْكُلُهُ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمَسَاكِينِ كَانُوا يَجْلِسُونَ بِطَرِيقِهِ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَأَطْعَمَتْهُمْ، وَقَالَتْ لَهُمْ: لَا تَجْلِسُوا بِطَرِيقِهِ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى بَيْتِهِ فَقَالَ: أَرْسِلُوا إِلَى فُلَانٍ وَإِلَى فُلَانٍ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ بِطَعَامٍ، وَقَالَتْ: إِنْ دَعَاكُمْ فَلَا تَأْتُوهُ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ: إِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ لَا أَتَعَشَّى اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَتَعَشَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ.
Teks Indonesia
Ibrahim bin Abdullah menceritakan kepada kami, Muhammad bin Ishaq menceritakan kepada kami, Qutaibah bin Sa`id menceritakan kepada kami, Katsir bin Hisyam menceritakan kepada kami, Ja`far bin Burqan menceritakan kepada kami, Maimun bin Mihran menceritakan kepada kami, bahwa istri Ibnu Umar pernah ditegur tentang Ibnu Umar, dia ditanya, "Tidakkah engkau berlaku lembut kepada orang tua ini?" Dia menjawab, "Apa yang harus kulakukan padanya. Setiap kali kami membuatkan makanan untuknya, dia memanggil orang lain untuk memakannya." Istrinya menyuruh orang untuk memanggil sekumpulan orang miskin yang biasa duduk di jalan yang dilalui Ibnu Umar saat pulang dari masjid, lalu memberi mereka makan. Setelah itu dia berkata kepada mereka, "Janganlah kalian duduk di jalan yang biasa dilalui Ibnu Umar!" Kemudian Ibnu Umar pulang dan berkata, "Suruh orang memanggil fulan dan fulan." Lalu istrinya mengirimkan makanan kepada mereka dan berkata, "Kalau Ibnu Umar mengundang kalian, janganlah kalian datang!" Ibnu Umar RA, berkata, "Kalian ingin aku makan malam?" Dia tidak makan pada malam itu."