Halaman 1106
Teks Arab
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ مَالِكٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ أَبِي فَمَرَّ رَجُلٌ، فَقَالَ: أَخْبِرْنِي مَا قُلْتَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَوْمَ رَأَيْتُكَ تُكَلِّمُهُ بِالْجُرْفِ، قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَقَّتْ مُضْغَتُكَ، وَكَبُرَ سِنُّكَ، وَجُلَسَاؤُكَ لَا يَعْرِفُونَ حَقَّكَ وَلَا شَرَفَكَ، فَلَوْ أَمَرْتَ أَهْلَكَ أَنْ يَجْعَلُوا لَكَ شَيْئًا يُلْطِفُونَكَ إِذَا رَجَعْتَ إِلَيْهِمْ، قَالَ: وَيْحَكَ، وَاللَّهِ مَا شَبِعْتُ مُنْذُ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً وَلَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَلَا ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً وَلَا أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً وَلَا مَرَّةً وَاحِدَةً، فَكَيْفَ بِي وَإِنَّمَا بَقِيَ مِنِّي كَظَمَأِ الْحِمَارِ؟.
Teks Indonesia
Abu Bakar bin Malik menceritakan kepada kami, Abdullah bin Ahmad bin Hambal menceritakan kepada kami, ayahku menceritakan kepadaku, Hasyim bin Qasim menceritakan kepada kami, Ashim bin Muhammad menceritakan kepada kami, dari Umar bin Hamzah bin Abdullah, dia berkata: Aku duduk bersama ayahku, lalu lewatlah seorang laki-laki, lalu orang itu berkata, "Beritahu aku apa yang engkau katakan kepada Abdullah bin Umar saat aku melihatmu berbicara dengannya di Jurf?" Ayahku menjawab, "Aku berkata, `Wahai Abu Abdurrahman! Rahangmu sudah lemah, usiamu sudah tua, dan teman-teman majelismu tidak mengetahui hak dan kemuliaanmu. Sebaiknya engkau menyuruh keluargamu untuk membuatkan makanan yang halus untukmu saat pulang." Dia berkata, "Celaka kau! Demi Allah, aku tidak pernah kenyang sejak sebelas tahun yang lalu, dua belas tahun yang lalu, tiga belas tahun yang lalu, atau empat belas tahun yang lalu! Tidak sekali pun! Bagaimana jika saat ini tidak tersisa lagi umurku kecuali seukuran waktu keledai berjalan hingga haus?"