Daftar Kitab

Halaman 553



Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ شِيرَوَيْهِ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ لِصُهَيْبٍ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمَا: " مَا وَجَدْتُ عَلَيْكَ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا ثَلَاثًا: تَكَنَّيْتَ أَبَا يَحْيَى، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: {لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا} [مريم: ٧]، وَإِنَّكَ لَمْ تُمْسِكْ شَيْئًا إِلَّا أَنْفَقْتَهُ، وَتُدْعَى إِلَى النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ وَأَنْتَ ⦗١٥٤⦘ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ وَمِمَّنْ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِ، قَالَ: " أَمَّا قَوْلُكَ: إِنِّي تَكَنَّيْتُ أَبَا يَحْيَى، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ كَنَّانِي أَبَا يَحْيَى، وَأَمَّا قَوْلُكَ: إِنِّي لَا أُمْسِكُ شَيْئًا إِلَّا أَنْفَقْتُهُ فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ: {وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يَخْلُفُهُ} [سبأ: ٣٩]، وَأَمَّا قَوْلُكَ: إِنِّي أُدْعَى إِلَى النَّمِرِ فَإِنَّ الْعَرَبَ كَانَتْ يَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَسَبَتْنِي طَائِفَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَبَاعُونِي بِسَوَادِ الْكُوفَةِ فَأَخَذْتُ بِلِسَانِهِمْ، وَلَوْ كُنْتُ مِنْ رَوْثَةٍ مَا ادَّعَيْتُ إِلَّا إِلَيْهَا "

Teks Indonesia

Abu Ahmad Muhammad bin Ahmad menceritakan kepada kami, Abdullah bin Syirawaih menceritakan kepada kami, Ishaq bin Rahawaih menceritakan kepada kami, Muhammad bin Bisyr menceritakan kepada kami, Muhammad bin Amr bin Alqamah mengabariku, Yahya bin Abdurrahman bin Hathib menceritakan kepada kami, dia berkata: Umar berkata kepada Shuhaib RA, "Aku tidak mendapati kejanggalan padamu dalam Islam kecuali dalam tiga hal. Engkau dijuluki Abu Yahya, padahal Allah berfirman, Yang sebelumnya Kami belum pernah menciptakan orang yang sempa dengan dia`. (Qs. Maryam 19: 7) Dan engkau tidak memegang sesuatu melainkan engkau infakkan. Selain itu, engkau juga dianggap sebagai keturunan Namir bin Qasith, padahal engkau termasuk kaum Muhajirin pertama dan orang-orang yang diberi nikmat oleh Allah." Shuhaib menjawab, "Mengenai ucapanmu bahwa aku dijuluki Abu Yahya, sesungguhnya Rasulullah-lah yang menjulukiku Abu Yahya. Mengenai ucapanmu bahwa aku tidak memegang sesuatu melainkan aku infakkan, sesungguhnya Allah berfirman, `Dan barang apa saja yang kamu nafkahkan, maka Allah akan menggantinya`. (Qs. Saba" [341:39) Sedangkan mengenai ucapanku bahwa aku dinisbatkan kepada Namir, sesungguhnya bangsa Arab dahulu saling menawan. Dahulu aku ditawan oleh sekelompok orang Arab lalu mereka menjualku di Kufah sehingga aku berbicara dengan bahasa mereka. Seandainya ini berasal dari Rautsah, maka aku tidak bemisbat kecuali kepadanya."