Halaman 2146
Teks Arab
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ، قَالَ: ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: ثنا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ: أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَاسْتَيْقَظَ مِنْ قَائِلَتِهِ فَقَالَ لِحَاجِبِهِ: انْظُرْ هَلْ تَرَى فِي الْمَسْجِدِ أَحَدًا مِنْ حُدَّاثِي فَلَمْ يَرَى فِيهِ إِلَّا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِإِصْبَعِهِ فَلَمْ يَتَحَرَّكْ سَعِيدٌ ثُمَّ أَتَاهُ الْحَاجِبُ فَقَالَ: أَلَمْ تَرَ أَنِّي أُشِيرُ إِلَيْكَ؟ قَالَ: وَمَا حَاجَتُكَ؟ فَقَالَ: اسْتَيْقَظَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: انْظُرْ هَلْ تَرَى فِي الْمَسْجِدِ أَحَدًا مِنْ حُدَّاثِي فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ لَسْتُ مِنْ حُدَّاثِهِ فَخَرَجَ الْحَاجِبُ فَقَالَ: مَا وَجَدْتُ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا شَيْخًا أَشَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمْ يَقُمْ قُلْتُ لَهُ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَيْقَظَ وَقَالَ لِي انْظُرْ هَلْ تَرَى أَحَدًا مِنْ حُدَّاثِي قَالَ: إِنِّي لَسْتُ مِنْ حُدَّاثِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ: ذَلِكَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ دَعْهُ "
Teks Indonesia
Ibrahim bin Abdullah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Al Abbas menceritakan kepada kami, ia berkata: Qutaibah bin Sa’id menceritakan kepada kami, ia berkata: Katsir bin Hisyam menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja’far bin Burqan menceritakan kepada kami dari Maimun bin Mihran, "Bahwa Abdul Malik bin Marwan datang ke Madinah, lalu ia bangun dari tidur siangnya, lalu ia berkata kepada penjaga pintunya, ‘Lihatlah, apakah engkau melihat seseorang di masjid dari teman-teman mengobrolku?’ Lalu si penjaga pintu itu mengisyaratkan jari kepadanya, namun Sa’id tidak bergerak. Kemudian si penjaga pintu itu menghampirinya lalu berkata, ‘Tidakkah engkau melihat bahwa aku berisyarat kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Apa keperluanmu?’ Ia berkata, `Amirul Mukminin terjaga, lalu berkata, ‘Lihatlah, apakah engkau melihat seseorang di masjid dari teman-teman mengobrolku?” Maka Sa’id berkata, ‘Aku bukan dari teman-teman mengobrolnya.’ Maka si penjaga pintu pun keluar, lalu berkata (kepada Abdul Malik), ‘Aku tidak menemukan seorang pun di masjid kecuali seorang tua yang aku beri isyarat . kepadanya namun ia tidak berdiri, lalu aku katakan kepadanya, ‘Sesungguhnya Amirul Mukminin terjaga, lalu berkata kepadaku, ‘Lihatlah, apakah engkau melihat seseorang di masjid dari teman- teman mengobrolku?’ Maka ia berkata, ‘Aku bukan dari kalangan teman-teman mengobrol Amirul Mukminin.” Maka Abdul Malik bin Marwan berkata, ‘Itu Sa’id bin Al Musayyib, biarkanlah dia’.”