Halaman 3062
Teks Arab
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: ثنا سَيَّارٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ فِي دُعَائِهِ: اللهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِنَا إِلَيْكَ حَتَّى نَعْرِفَكَ حَسَنًا، وَحَتَّى نَرْعَى عَهْدَكَ وَحَتَّى نَحْفَظَ وَصِيَّتَكَ حَسَنًا، اللهُمَّ سَوِّمْنَا سِيمَا الْأَبْرَارِ وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ التَّقْوَى، اللهُمَّ ⦗٣٦١⦘ إِنَّا نَتُوبُ إِلَيْكَ قَبْلَ الْمَمَاتِ وَنُلْقِي بِالسَّلَامِ قَبْلَ اللِّزَامِ اللهُمَّ انْظُرْ إِلَيْنَا مِنْكَ نَظْرَةً تَجْمَعُ لَنَا بِهَا الْخَيْرَ كُلَّهُ خَيْرَ الْآخِرَةِ وَخَيْرَ الدُّنْيَا ثُمَّ يَقِفُ مَالِكٌ عِنْدَ كَلَامِهِ هَذَا وَيَقُولُ: يَحْسِبُونَ أَنِّي أَعْنِي بِخَيْرِ الدُّنْيَا الدِّينَارَ وَالدِّرْهَمَ لَا إِنَّمَا أَعْنِي الْعَمَلَ الصَّالِحَ حَتَّى أَلْقَاكَ وَأَنْتَ عَنَّا رَاضٍ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ يَا إِلَهَ السَّمَاءِ وَإِلَهَ الْأَرْضِ ثُمَّ يَبْكِي بُكَاءً خَفِيفًا فَنَبْكِي مَعَهُ
Teks Indonesia
Abu Bakar bin Malik menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Ahmad bin Hambal menceritakan kepada kami, ia berkata: ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata, Sayyar menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja`far menceritakan kepadaku, ia berkata, "Aku mendengar Malik bin Dinar mengatakan di dalam doanya, `Ya Allah, hadapkanlah hati kami kepada-Mu hingga kami mengetahui-Mu dengan baik, hingga kami memelihara perintah-Mu dan hingga kami menjaga wasiat-Mu dengan baik. Ya Allah, tandailah kami dengan tanda orang-orang yang baik, dan kenakanlah kepada kami pakaian takwa. Ya Allah, sesungguhnya kami bertaubat kepada-Mu sebelum kematian, dan memohon keselamatan sebelum yang dipastikan itu datang. Ya Allah, lihatlah kepada kami dengan pandangan dari-Mu yang dengannya Engkau menghimpunkan bagi kami semua kebaikan, kebaikan akhirat dan kebaikan dunia.` Kemudian Malik berhenti pada perkataannya ini, lalu ia berkata, `Mereka mengira bahwa yang aku maksudkan dengan kebaikan dunia adalah dinar dan dirham. Bukan itutapi yang aku maksudkan adalah amal shalih, hingga aku berjumpa dengan-Mu dan engkau ridha kepada kami, dalam keadaan aku penuh harap dan cemas kepada-Mu, wahai Tuhan langit dan Tuhan bumi.` Kemudian ia menangis ringan, maka kami pun menangis bersamanya."