Halaman 97
Teks Arab
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ فَارِسٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جَاءَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَقَالَ: أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَا تُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ: أَفِيكُمْ ⦗٣٩⦘ مُحَمَّدٌ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ: أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ: أَفِيكُمُ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ، قَالَهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: أَفِيكُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ؟ قَالَهَا ثَلَاثًا، فَلَمْ يُجِيبُوهُ، فَقَالَ: أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ كُفِيتُمُوهُمْ، فَلَمْ يَمْلِكُ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللهِ، هَا هُوَ ذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ وَأَنَا، أَحْيَاءٌ وَلَكَ مِنَّا يَوْمُ سُوءٍ، فَقَالَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَقَالَ: اعْلُ هُبَلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَجِيبُوهُ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا نَقُولُ؟ قَالَ: قُولُوا: اللهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ، قَالَ: لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَجِيبُوهُ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا نَقُولُ؟ قَالَ: قُولُوا: اللهُ مَوْلَانَا، وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Teks Indonesia
Abu Muhammad Abdullah bin Ja`far bin Ahmad bin Fans menceritakan kepada kami, Yunus bin Habib menceritakan kepada kami, Abu Daud menceritakan kepada kami, Zuhair menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Bara’ dia berkata: Pada hari Uhud, Abu Sufyan bin Harb datang dan bertanya, "Apakah di antara kalian ada Muhammad?" Rasulullah ﷺ bersabda, "Jangan jawab ucapannya” Kemudian dia bertanya lagi, "Apakah di antara kalian ada Muhammad?" Mereka tidak menjawabnya. Kemudian dia bertanya untuk ketiga kalinya, "Apakah di antara kalian ada Muhammad?" Mereka pun tidak menjawabnya. Kemudian dia bertanya, "Apakah di antara kalian ada Abu Quhafah?" Mereka tidak menjawabnya. Abu Sufyan bertanya demikian sebanyak tiga kali. Kemudian dia bertanya, "Apakah di antara kalian ada Umar bin Khaththab?" Dia bertanya demikian sebanyak tiga kali, namun mereka tidak menjawabnya. Lalu Abu Sufyan berkata, "Apakah kalian melindungi orang-orang itu?" Akhirnya Umar tidak bisa menahan diri, lalu dia berkata, "Kamu dusta, hai musuh Allah! Ini dia Rasulullah ﷺ, Abu Bakar dan aku masih hidup. Kamu akan menerima hari yang buruk dari kami." Abu Sufyan berkata, "Hari ini adalah hari pembalasan untuk hari Badar. Kemenangan silih berganti." Dia juga berkata, "Jayalah Hubal (nama berhala)." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Jawablah ucapannya” Mereka bertanya, "Ya Rasul, apa yang harus kami katakan?" Beliau bersabda, "Katakan, `Allah lebih tinggi dan lebih mulia” Abu Sufyan berkata, "Kami punya Uzza, sedangkan kalian tidak punya Uzza." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Jawablah ucapannya” Mereka bertanya, "Ya Rasulullah, apa yang harus kami katakan?" Beliau menjawab, "Katakanlah, `Allah adalah Pelindung kami, sedangkan kalian tidak memiliki pelindung`."