Halaman 1282
Teks Arab
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مَرْزُوقٍ، ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَرَّ بِسَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلَالٍ فَقَالُوا: مَا أَخَذَتِ السُّيُوفُ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللهِ مَأْخَذَهَا، فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ: تَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهَا، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالُوا، فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ، فَرَجَعَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: يَا إِخْوَانِي لَعَلِّي أَغْضَبْتُكُمْ؟ فَقَالُوا: لَا يَا أَبَا بَكْرٍ، يَغْفِرُ اللهُ لَكَ "
Teks Indonesia
Umar bin Muhammad bin Hatim menceritakan kepada kami, Muhammad bin Ubaidullah bin Marzuq menceritakan kepada kami, Affan menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah menceritakan kepada kami, Tsabit menceritakan kepada kami, dari Muawiyah bin Qurrah, dari A`idz bin Amr, bahwa Abu Sufyan berpapasan dengan Salman, Shuhaib dan Bilal, lalu mereka berkata, "Pedang tidak mengenai tempat yang tepat dari leher musuh Allah (maksudnya, Abu Sufyan selamat dan tidak terbunuh)." Lalu Abu Bakar berkata, "Kalian berkata demikian kepada ketua dan junjungan suku Quraisy?" Kemudian dia mendatangi Nabi ﷺ dan mengabarkan kepada beliau apa yang mereka ucapkan, lalu beliau bersabda, "Wahai Abu Bakar! Barangkali engkau membuat marah mereka. Demi Tuhan yang menguasai jiwaku, jika engkau membuat mereka marah, maka engkau telah membuat Tuhanmu marah." Kemudian Abu Bakar kembali ke tempat mereka dan berkata, "Wahai saudara-saudaraku, barangkali aku membuat kalian marah?" Mereka menjawab, "Tidak, wahai Abu Bakar. Semoga Allah mengampunimu."