Halaman 1341
Teks Arab
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي حَبَّانُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ إِيَاسٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَقَامَ عِنْدَهُ حَتَّى عَرَفَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ الِانْصِرَافَ قَالَ: أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: يَا حَرْمَلَةُ، ائْتِ الْمَعْرُوفَ، وَاجْتَنَبِ الْمُنْكَرَ، قَالَ: فَصَدَرْتُ عَنْهُ ثُمَّ قُلْتُ: لَوْ رَجَعْتُ فَاسْتَزَدْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوْصِنِي، قَالَ: يَا حَرْمَلَةُ، اجْتَنِبِ الْمُنْكَرَ، وَائْتِ الْمَعْرُوفَ، وَمَا سَرَّ أُذُنَكَ أَنْ تَسْمَعَ مِنَ الْقَوْمِ يَقُولُونَ لَكَ إِذَا قُمْتَ مِنْ عِنْدِهِمْ فَأْتِهِ، وَمَا سَاءَ أُذُنَكَ أَنْ تَسْمَعَ مِنَ الْقَوْمِ إِذَا قُمْتَ مِنْ عِنْدِهِمْ يَقُولُونَ لَكَ فَاجْتَنِبْهُ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَسَّانَ: حَدَّثَنِي حَبَّانُ بْنُ عَاصِمٍ، وَحَدَّثَتَانِي ابْنَتَا عُلَيْبَةَ، أَنَّ حَرْمَلَةَ أَخْبَرَهُمَا، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَزَادَ قَالَ: فَلَمَّا خَرَجْتُ إِذَا هُمَا لَمْ يَدَعَا شَيْئًا؛ إِتْيَانُ الْمَعْرُوفِ وَاجْتِنَابُ الْمُنْكَرِ. وَذَكَرَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ وَنَسَبَهُ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ مِنْ قِبَلِ كُرْدُوسٍ. وَكَانَ مِنَ السَّابِقِينَ الْأَوَّلِينَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. ذَكَرْنَا أَحْوَالَهُ فِيمَا تَقَدَّمَ، وَكَانَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ، شَهِدَ بَدْرًا وَالْمَشَاهِدَ
Teks Indonesia
Ahmad bin Muhammad bin Yusuf menceritakan kepada kami, Abdullah bin Muhammad bin Abdul Aziz menceritakan kepada kami, Abu Khaitsamah menceritakan kepada kami, Abdushshamad bin Abdul Warits menceritakan kepada kami, Abdullah bin Hassan mengabariku, Habban bin Ashim menceritakan kepadaku, Harmalah bin Iyas menceritakan kepadaku, bahwa dia menemui Nabi ﷺ lalu tinggal di sisinya hingga dia mengenal beliau. Ketika dia hendak pergi, dia berkata: Aku menjumpai beliau dan berkata, "Ya Rasulullah, apa yang engkau perintahkan kepadaku?" Beliau bersabda, "Wahai Harmalah, kerjakanlah kebajikan dan jauhilah kemungkaran!" Lalu aku keluar dari hadapan beliau, setelah itu aku membatin: sebaliknya aku kembali untuk meminta tambah nasihat. (Lalu aku kembali) dan aku berkata, "Ya Rasulullah, berilah aku nasihat!" Beliau bersabda, "Wahai Harmalah, jauhilah kemungkaran dan kerjakanlah kebajikan! Apabila telingamu senang mendengar perkataan suatu kaum saat engkau berdiri hendak meninggalkan mereka, maka datangilah perkataan itu! Dan apabila telingaku tidak senang mendengar perkataan suatu kaum saat engkau berdiri hendak meninggalkan mereka, maka jauhilah perkataan itu!" Hadits ini juga diriwayatkan oleh Ahmad bin Ishaq Al Hadhrami dari Abdullah bin Hassan, Habban bin Ashim menceritakan kepadaku; dan dua anak perempuan Ulaibah menceritakan kepadaku, bahwa Harmalah mengabari keduanya, bahwa dia menemui Nabi ﷺ—lalu dia menyebutkan redaksi yang serupa. Dia menambahkan, "Ketika aku keluar, ternyata dua hal yang dinasihatkan Rasulullah ﷺ itu tidak menyisakan sedikit pun (mencakup segala hal), yaitu mengerjakan kebaikan dan menjauhi kemungkaran."