Halaman 1591
Teks Arab
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عَلِيِّ بْنُ الْمُنْذِرِ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ أَبُو رَجَاءَ الْحَبَطِيُّ مِنْ أَهْلِ تُسْتَرَ، ثنا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، قَالَ: سَأَلَ عَلِيٌّ ابْنَهُ الْحَسَنَ ⦗٣٦⦘ عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ أَمَرِ الْمُرُوءَةِ فَقَالَ: يَا بُنَيَّ مَا السَّدَادُ؟ قَالَ: يَا أَبَتِ السَّدَادُ دَفْعُ الْمُنْكَرِ بِالْمَعْرُوفِ، قَالَ: فَمَا الشُّرَفُ؟ قَالَ: اصْطِنَاعُ الْعَشِيرَةِ وَحَمْلُ الْجَرِيرَةِ، قَالَ: فَمَا الْمُرُوءَةُ؟ قَالَ: الْعَفَافُ وَإِصْلَاحُ الْمَالِ، قَالَ: فَمَا الرَّأْفَةُ؟ قَالَ: النَّظَرُ فِي الْيَسِيرِ وَمَنْعُ الْحَقِيرِ، قَالَ: فَمَا اللُّؤْمُ؟ قَالَ: إِحْرَازُ الْمَرْءِ نَفْسَهُ، وَبَذْلُهُ عُرْسَهُ، قَالَ: فَمَا السَّمَاحُ؟ قَالَ: الْبَذْلُ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، قَالَ: فَمَا الشُّحُّ؟ قَالَ: أَنْ تَرَى مَا فِي يَدَيْكَ شَرَفًا وَمَا أَنْفَقْتَهُ تَلَفًا، قَالَ: فَمَا الْإِخَاءُ؟ قَالَ: الْمُوَاسَاةُ فِي الشِّدَّةِ وَالرَّخَاءِ، قَالَ: فَمَا الْجُبْنُ؟ قَالَ: الْجُرْأَةُ عَلَى الصِّدِّيقِ، وَالنُّكُولُ عَنِ الْعَدُوِّ، قَالَ: فَمَا الْغَنِيمَةُ؟ قَالَ: الرَّغْبَةُ فِي التَّقْوَى وَالزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا هِيَ الْغَنِيمَةُ الْبَارِدَةُ، قَالَ: فَمَا الْحِلْمُ؟ قَالَ: كَظْمُ الْغَيْظِ وَمِلْكُ النَّفْسِ، قَالَ: فَمَا الْغِنَى؟ قَالَ: رِضَى النَّفْسِ بِمَا قَسَمَ اللهُ تَعَالَى لَهَا وَإِنْ قَلَّ، وَإِنَّمَا الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ، قَالَ: فَمَا الْفَقْرُ؟ قَالَ: شَرَهُ النَّفْسِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، قَالَ: فَمَا الْمَنَعَةُ؟ قَالَ: شِدَّةُ الْبَأْسِ وَمُنَازَعَةُ أَعِزَّاءِ النَّاسِ، قَالَ: فَمَا الذُّلُّ؟ قَالَ: الْفَزَعُ عِنْدَ الْمَصْدُوقَةِ قَالَ: فَمَا الْعِيُّ؟ قَالَ: الْعَبَثُ بِاللِّحْيَةِ وَكَثْرَةُ الْبَزْقِ عِنْدَ الْمُخَاطَبَةِ قَالَ: فَمَا الْجُرْأَةُ؟ قَالَ: مُوَافَقَةُ الْأَقْرَانِ قَالَ: فَمَا الْكُلْفَةُ؟ قَالَ: كَلَامُكَ فِيمَا لَا يَعْنِيكَ قَالَ: فَمَا الْمَجْدُ؟ قَالَ: أَنْ تُعْطِيَ فِي الْغَرْمِ وَتَعْفُوَ عَنِ الْجُرْمِ، قَالَ: فَمَا الْعَقْلُ؟ قَالَ: حَفِظُ الْقَلْبِ كُلَّ مَا اسْتَوْعَيْتَهُ قَالَ: فَمَا الْخَرْقُ؟ قَالَ: مُعَادَاتُكَ إِمَامَكَ، وَرَفْعُكَ عَلَيْهِ كَلَامَكَ قَالَ: فَمَا الثَّنَاءُ؟ قَالَ: إِتْيَانُ الْجَمِيلِ وَتَرْكُ الْقَبِيحِ، قَالَ: فَمَا الْحَزْمُ؟ قَالَ: طُولُ الْأَنَاةِ وَالرِّفْقُ بِالْوُلَاةِ قَالَ: فَمَا السَّفَهُ؟ قَالَ: اتِّبَاعُ الدُّنَاةِ، وَمُصَاحَبَةُ الْغُوَاةِ قَالَ: فَمَا الْغَفْلَةُ؟ قَالَ: تَرْكُكَ الْمُجِدَّ، وَطَاعَتُكَ الْمُفْسِدَ قَالَ: فَمَا الْحِرْمَانُ؟ قَالَ: تَرْكُكَ حَظَّكَ وَقَدْ عُرِضَ عَلَيْكَ قَالَ: فَمَا السَّيِّدُ؟ قَالَ: " الْأَحْمَقُ فِي مَالِهِ وَالْمُتَهَاوِنُ فِي عِرْضِهِ يُشْتَمُ فَلَا يُجِيبُ، وَالْمُتَحَزِّنُ بِأَمْرِ عَشِيرَتِهِ هُوَ السَّيِّدُ فَقَالَ عَلِيٌّ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: لَا فَقْرَ أَشَدُّ مِنَ الْجَهْلِ وَلَا مَالَ أَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ
Teks Indonesia
Sulaiman bin Ahmad menceritakan kepada kami, Muhammad bin Abdullah Al Hadhrami menceritakan kepada kami, bin Al Mundzir menceritakan kepada kami, Utsman bin Sa’id menceritakan kepada kami, Muhammad bin Abdullah Abu Raja` Al Habathi dari warga Tustar menceritakan kepada kami, Syu’bah bin Al Hajjaj menceritakan kepada kami dari Abu Ishaq Al Hamdani, dari Al Harits, ia berkata, “Ali menanyakan kepada anaknya, Al Hasan, beberapa hal mengenai keluhuran budi. Ali berkata, ‘Wahai anakku, apa itu sikap lurus?’ Al Hasan menjawab, ‘Wahai ayahku, sikap lurus adalah mencegah kemungkaran dengan kebajikan’. Ali berkata, `Apa itu kemuliaan?’ Al Hasan menjawab, ‘Mengayomi keluarga dan menanggung beban’. Ali berkata, `Apa itu kepribadian?’ Al Hasan menjawab, ‘Menjaga harga diri dan memperbaiki harta’. Ali berkata, `Apa itu kemurahan hati?’ Al Hasan menjawab, ‘Memandang yang sederhana dan mencegah yang hina’. Ali berkata, `Apa itu cela?’ Al Hasan menjawab, ‘Ketika seseorang membebaskan dirinya dan mengumbar nafsunya’. Ali berkata, `Apa itu kedermawanan?’ Al Hasan menjawab, ‘Memberi dalam keadaan sulit dan mudah’. Ali berkata, `Apa itu kikir?’ Al Hasan menjawab, ‘Engkau memandang keborosan terhadap apa yang di tanganmu dan memandang kerugian terhadap apa yang engkau gunakan’. Ali berkata, `Apa itu persaudaraan?’ Al Hasan menjawab, ‘Simpati dalam kesempitan dan kelapangan’. Ali berkata, `Apa itu pengecut?’ Al Hasan menjawab, ‘Berani terhadap yang benar dan takut terhadap musuh’. Ali berkata, `Apa itu keuntungan?’ Al. Hasan menjawab, ‘Kecenderungan terhadap takwa dan kezuhudan terhadap keduniaan adalah keuntungan yang dingin’. Ali berkata, `Apa itu kesabaran?’ Al Hasan menjawab, ‘Menahan kemarahan dan mengendalikan nafsu’. Ali berkata, `Apa itu kekayaan?’ Al Hasan menjawab, ‘Kerelaan jiwa dengan apa yang diberikan Allah kepadanya walaupun sedikit, karena sesungguhnya kekayaan adalah kayanya jiwa’. Ali berkata, `Apa itu kefakiran?’ Al Hasan menjawab, ‘Rakusnya jiwa terhadap segala sesuatu’. Ali berkata, `Apa itu penolakan?’ Al Hasan menjawab, ‘Kuatnya gangguan dan penentangan terhadap kalangan mulia manusia’. Ali berkata, `Apa itu kehinaan?’ Al Hasan menjawab, ‘Terkejut terhadap pembenaran’. Ali berkata, `Apa itu kegagapan?’ Al Hasan menjawab, ‘Memainkan jenggot dan banyak meludah ketika berbincang’. Ali berkata, `Apa itu kegagahan?’ Al Hasan menjawab, ‘Kesepakatan teman-teman’. Ali berkata, Apa itu beban?’ Al Hasan menjawab, ‘Engkau berbicara mengenai hal yang tidak berguna bagimu’. Ali berkata, `Apa itu kedermawanan?’ Al Hasan menjawab, ‘Engkau memberi ketika berutang dan memaafkan kelaliman’. Ali berkata, `Apa itu berakal?’ Al Hasan menjawab, ‘Hati menjaga segala yang engkau fikirkan’. Ali berkata, `Apa itu pengoyakan?’ Al Hasan menjawab, ‘Engkau menentang imammu dan meninggikan perkataan terhadapnya’. Ali berkata, `Apa itu pujian?’ Al Hasan menjawab, ‘Melakukan yang baik dan meninggalkan yang buruk’. Ali berkata, `Apa itu keteguhan?’ Al Hasan menjawab, ‘Panjangnya kesabaran dan lembut terhadap penguasa’. Ali berkata, `Apa itu kebodohan?’ Al Hasan menjawab, ‘Mengikuti kerendahan dan bergaul dengan golongan sesat’. Ali berkata, `Apa itu kelalaian?’ Al Hasan menjawab, ‘Engkau meninggalkan yang serius dan menuruti yang merusak’. Ali berkata, `Apa itu kegagalan?’ Al Hasan menjawab, ‘Engkau meninggalkan bagianmu padahal telah ditampakkan kepadamu’. Ali berkata, `Apa itu panutan?’ Al Hasan menjawab, ‘Yang dungu pada hartanya dan meremehkan kehormatannya dicerca sehingga tidak menanggapi, serta disedihkan perihal keluarganya, maka dialah sang panutan’. Maka Ali berkata, `Aku telah mendengar Rasulullah bersabda, "Tidak ada kefakiran yang lebih berat daripada kebodohan, dan tidak ada harta yang lebih dapat menopang daripada akal .”