Halaman 3018
Teks Arab
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ: ثنا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ: ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ لِحَوْشَبٍ: لَا تَبِيتَنَّ وَأَنْتَ شَبْعَانُ وَدَعِ الطَّعَامَ وَأَنْتَ تَشْتَهِيهِ فَقَالَ حَوْشَبٌ: هَذَا وَصْفُ أَطِبَّاءِ أَهْلِ الدُّنْيَا قَالَ: وَمُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ يَسْتَمِعُ كَلَامَهُمَا فَقَالَ مُحَمَّدٌ: نَعَمْ وَوَصْفُ أَطِبَّاءِ طَرِيقِ الْآخِرَةِ فَقَالَ مَالِكٌ: بَخٍ بَخٍ دَوَاءٌ لِلدِّينِ وَالدُّنْيَا
Teks Indonesia
Muhammad bin Ahmad menceritakan kepada kami, ia berkata: ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata, Abdullah bin Ubaid menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Al Husain menceritakan kepada kami, ia berkata: Daud bin Al Muhabbar menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Wahid bin Ziyad menceritakan kepada kami, ia berkata, "Aku mendengar Malik bin Dinar mengatakan kepada Hausyab, `Janganlah engkau tidur dalam keadaan kenyang, dan tinggalkanlah makanan ketika engkau menginginkannya.` Maka Hausyab berkata, `Ini resep para tabib dunia.` Sementara Muhammad bin Wasi` mendengarkan percakapan keduanya, lalu Muhammad berkata, `Benar, dan resep para dokter itu jalan akhirat.` Lalu Malik berkata, `Wah, wah, obat untuk agama dan dunia`."