support@shamela.foundation
Daftar Kitab

Halaman :



Teks Arab

زرادشت ودعوته
قالوا: وكان زراذشت صاحب المجوس اتى بشتاسف الملك، فقال: انى رسول الله إليك، وأتاه بالكتاب الذى في أيدي المجوس، فآمن له بشتاسف، ودان بدين المجوسية، وحمل عليه اهل مملكته، فأجابوه طوعا وكرها.
وكان رستم [١] الشديد عامله على سجستان [٢] وخراسان، وكان جبارا مديد القامة، شديد القوه، عظيم الجسم، وكان ينتمى الى كيقباذ الملك، ولما بلغه دخول بشتاسف في المجوسية، وتركه دين آبائه غضب من ذلك غضبا شديدا، وقال: ترك دين آبائنا الذى توارثوه آخرا عن أول، وصبا الى دين محدث.
ثم جمع اهل سجستان، فزين لهم خلع بشتاسف، وأظهروا عصيانه، فدعا بشتاسف ابنه اسفندياذ وكان أشد اهل عصره، فقال له: يا بنى، ان الملك مفض إليك وشيكا، ولا تصلح امورك كلها الا بقتل رستم، وقد عرفت شدته وقوته، وأنت نظيره في الشده والقوه، فانتخب من الجنود ما احببت، ثم سر اليه.
فانتخب اسفندياذ من جنود ابيه اثنى عشر الف رجل من ابطال العجم، وسار نحو رستم، وزحف اليه رستم، فالتقيا ما بين بلاد سجستان وخراسان، فدعاه اسفندياذ الى اعفاء الجيشين من القتال، وان يبرز كل واحد منهما لصاحبه، فأيهما قتل صاحبه استولى على اصحابه، فرضى رستم بذلك، وعاهده عليه،
[١] رستم: بطل فارسي مشهور، افرد لبطولته في الشهنامه فصول تعتبر من اروع فصول الكتاب.[٢] سجستان: ولايه واسعه، مدينتها ذربح، وبينها وبين هراة ثمانون فرسخا الى الجنوب، وأرضها رمله، والرياح فيها لا تسكن، وهي واقعة الان بين ايران وافغانستان وعاصمتها نصرتاباد، وفيها نشا رستم بطل ايران الاسطورى، وإليها ينسب ابو حاتم السجستانى اللغوى المعروف.

Teks Indonesia

Zoroaster dan dakwahnya

Mereka berkata: Dan Zoroaster, pendiri agama Majusi, datang kepada Raja Bishtasb dan berkata, "Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu," dan dia membawakan kepadanya kitab yang ada di tangan kaum Majusi. Maka Bishtasb beriman kepadanya dan memeluk agama Majusi, dan dia memaksa penduduk kerajaannya untuk mengikutinya, dan mereka menjawab dengan sukarela maupun terpaksa.

Dan Rostam 1 yang kuat adalah gubernurnya atas Sistan 2 dan Khorasan, dan dia adalah seorang raksasa yang tinggi, sangat kuat, bertubuh besar, dan dia berasal dari keturunan Raja Kay Qobad, dan ketika berita sampai kepadanya tentang masuknya Bishtaspa ke dalam agama Majusi, dan ditinggalkannya agama nenek moyangnya, dia sangat marah akan hal itu, dan berkata: Dia telah meninggalkan agama nenek moyang kita yang mereka warisi, dari generasi ke generasi, dan condong pada agama yang baru.

Kemudian dia mengumpulkan penduduk Sistan, lalu menghasut mereka untuk menggulingkan Bishtasb, dan mereka terang-terangan memberontak kepadanya. Maka Bishtasb memanggil putranya, Isfandiyar, yang merupakan orang terkuat pada masanya, dan berkata kepadanya, "Wahai anakku, kerajaan akan segera menjadi milikmu, tetapi semua urusanmu tidak akan beres kecuali dengan membunuh Rustam. Engkau tahu kekuatan dan kekuasaannya, dan engkau setara dengannya dalam kekuatan dan kekuasaan. Maka pilihlah dari para prajurit siapa pun yang engkau sukai, lalu pergilah kepadanya."

Maka Isfandiyar memilih dua belas ribu prajurit dari tentara ayahnya, para pahlawan Persia, dan bergerak menuju Rustam. Rustam pun maju ke arahnya, dan mereka bertemu di antara wilayah Sistan dan Khorasan. Maka Isfandiyar mengajaknya untuk membebaskan kedua pasukan dari pertempuran, dan agar masing-masing dari mereka maju menghadapi lawannya. Siapa pun yang membunuh lawannya akan menguasai para pengikutnya. Rustam setuju dengan hal itu dan membuat perjanjian dengannya mengenai hal tersebut.

Catatan Kaki:



1 Rostam: seorang pahlawan Persia yang terkenal, yang kepahlawanannya dikhususkan beberapa bab dalam Shahnameh yang dianggap sebagai bab-bab paling menakjubkan dalam buku tersebut.

2 Sistan: sebuah provinsi yang luas, kotanya adalah Zarbah, dan jarak antara kota itu dan Herat adalah delapan puluh farsakh ke selatan, dan tanahnya berpasir, dan angin di sana tidak pernah berhenti, dan saat ini terletak di antara Iran dan Afghanistan, dan ibu kotanya adalah Nasratabad, dan di sana tumbuh Rostam, pahlawan legendaris Iran, dan kepadanya dinisbahkan Abu Hatim as-Sijistani, ahli bahasa yang terkenal.