Halaman :
Teks Arab
قَالَ: وَكَانَ اسْمُ أَحَدِهِمْ- وَهُوَ الَّذِي كَانَ يلى شرا الطَّعَامِ لَهُمْ، الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ قالوا اذهبوا مِنْ رَقْدَتِهِمْ: «فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّها أَزْكى طَعاماً فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ» .
حَدَّثَنِي عبد الله بن مُحَمَّد الزهري، قَالَ: حَدَّثَنَا سفيان، عن مقاتل:
«فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ» - اسمه يمنيخ.
وَأَمَّا ابْنُ إِسْحَاقَ فَإِنَّهُ قَالَ- فِيمَا حَدَّثَنَا به ابن حميد- قَالَ: حَدَّثَنَا سلمة، عنه: اسمه يمليخا.
وكان ابن إسحاق يقول: كان عدد الفتية ثمانية، فعلى قوله كان كلبهم تاسعهم وكان- فيما حَدَّثَنَا ابن حميد، قَالَ: حَدَّثَنَا سلمة، عن ابن إسحاق- يسميهم فيقول: كان أحدهم- وهو أكبرهم والذي كلم الملك عن سائرهم- مكسملينا، والآخر محسملينا، والثالث يمليخا، والرابع مرطوس، والخامس كسوطونس، والسادس بيرونس، والسابع رسمونس، والثامن بطونس، والتاسع قالوس وكانوا أحداثا.
وقد حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سلمة، عن ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي نجيح، عن مجاهد، قَالَ: لقد حدثت أنه كان على بعضهم من حداثة أسنانهم وضح الورق وكانوا من قوم يعبدون الأوثان من الروم، فهداهم الله للإسلام، وكانت شريعتهم شريعة عيسى في قول جماعة من سلف علمائنا
Teks Indonesia
Dia berkata; dan nama salah seorang di antara mereka -yaitu orang yang biasa mengurus pembelian makanan untuk mereka, yang Allah sebutkan tentang mereka bahwa sesungguhnya mereka berkata, ketika pergi dari tempat tidur mereka: "Maka suruhlah salah seorang di antara kamu pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah dia membawa makanan itu untukmu..."1 (QS. Al-Kahfi: 19).
Adapun Ibnu Ishaq, maka dia berkata -sebagaimana yang telah menceritakan kepada kami Ibnu Hamid-, dia berkata; telah menceritakan kepada kami Salamah, darinya; namanya Yamlikha.
biasa berkata; jumlah para pemuda itu adalah delapan orang, maka menurut pendapatnya anjing mereka adalah yang kesembilan.
Dan -sebagaimana telah menceritakan kepada kami Ibnu Hamid, dia berkata; telah menceritakan kepada kami Salamah, dari - beliau menyebutkan nama-nama mereka, beliau berkata; salah seorang di antara mereka -yaitu yang paling tua dan yang berbicara kepada raja mewakili teman-temannya- bernama Maksmalina, yang lain Mahsamlina, yang ketiga Yamlikha, yang keempat Marthus, yang kelima Kasthunus, yang keenam Birunus, yang ketujuh Rasmunus, yang kedelapan Bathunus, dan yang kesembilan Qalus. Dan mereka adalah pemuda-pemuda belia.
Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Humaid, dia berkata; telah menceritakan kepada kami Salamah, dari , dari Abdullah bin Abi Nujaih, dari , dia berkata; "Sungguh aku telah menceritakan bahwa pada sebagian mereka karena masih mudanya usia, giginya masih tampak seperti taring." Dan mereka berasal dari kaum penyembah berhala dari bangsa Romawi, lalu Allah memberi mereka petunjuk kepada Islam. Dan syariat mereka adalah syariat 'Isa, menurut pendapat sekelompok ulama salaf kami.