Daftar Kitab

Halaman 911



Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، ثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ يَرْبُوعٍ، عَنْ مَالِكٍ الدَّارَانِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ أَخَذَ أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ فَجَعَلَهَا فِي صُرَّةٍ فَقَالَ لِلْغُلَامِ: اذْهَبْ بِهَا إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ، ثُمَّ تَلَبَّثْ سَاعَةً فِي الْبَيْتِ حَتَّى تَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ، فَذَهَبَ بِهَا الْغُلَامُ فَقَالَ: يَقُولُ لَكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ: اجْعَلْ هَذِهِ فِي بَعْضِ حَاجَتِكَ، فَقَالَ: وَصَلَهُ اللهُ وَرَحِمَهُ، ثُمَّ قَالَ: تَعَالَيْ يَا جَارِيَةُ، اذْهَبِي بِهَذِهِ السَّبْعَةِ إِلَى فُلَانٍ، وَبِهَذِهِ الْخَمْسَةِ إِلَى فُلَانٍ، وَبِهَذِهِ الْخَمْسَةِ إِلَى فُلَانٍ، حَتَّى أَنْفَذَهَا. فَرَجَعَ الْغُلَامُ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ وَأَخْبَرَهُ فَوَجَدَهُ قَدْ أَعَدَّ مِثْلَهَا لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، فَقَالَ: اذْهَبْ بِهَا إِلَى مُعَاذٍ وَتَلَّهُ فِي الْبَيْتِ سَاعَةً حَتَّى تَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ فَذَهَبَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ: يَقُولُ لَكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ: اجْعَلْ هَذِهِ فِي بَعْضِ حَاجَتِكَ، فَقَالَ: رَحِمَهُ اللهُ وَوَصَلَهُ، تَعَالَيْ يَا جَارِيَةُ، اذْهَبِي إِلَى بَيْتِ فُلَانٍ بِكَذَا، اذْهَبِي إِلَى بَيْتِ فُلَانٍ بِكَذَا، فَاطَّلَعَتِ امْرَأَةُ مُعَاذٍ فَقَالَتْ: وَنَحْنُ وَاللهِ مَسَاكِينٌ فَأَعْطِنَا، وَلَمْ يَبْقَ فِي الْخِرْقَةِ إِلَّا دِينَارَانِ فَدَحَا بِهِمَا إِلَيْهَا، وَرَجَعَ الْغُلَامُ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ: إِنَّهُمْ إِخْوَةٌ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Teks Indonesia

Sulaiman bin Ahmad menceritakan kepada kami, Abu Yazid Al Qarathisi menceritakan kepada kami, Nu`aim bin Hammad menceritakan kepada kami, Ibnu Mubarak menceritakan kepada kami, Muhammad bin Mutharrif mengkabarkan kepada kami, Abu Hazim menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Sa`id bin Yarbu`, dari Malik Ad-Darani, bahwa Umar bin Khaththab mengambil uang empat ratus dinar lalu meletakkannya dalam sebuah pundi. Kemudian dia berkata kepada seorang pelayan, "Pergilah dan berikan uang ini kepada Abu Ubaidah bin Jarrah! Kemudian berdiamlah di rumahnya sebentar agar kamu tahu apa yang dia lakukan." Kemudian budak itu pergi membawa uang tersebut, sesampainya di rumah Abu Ubaidah, dia berkata, "Amirul Mu`minin berpesan agar engkau menggunakan uang ini untuk sebagian kebutuhanmu." Abu Ubaidah berkata, "Semoga Allah menyambunghubungan dengannya dan merahmatinya." Kemudian dia berkata kepada budak perempuannya, "Pergilah dan berikan tujuh dinar kepada fulan, lima dinar kepada fulan, dan lima dinar kepada fulan." Dia membagi-baginya hingga habis. Kemudian budak tersebut kembali ke tempat Umar dan menceritakan kejadian itu. Dan ternyata Umar telah menyiapkan uang yang sama untuk Muadz bin Jabal. Umar berkata, "Pergilah dan berikan uang ini kepada Muadz! Berdiamlah di rumahnya sebentar agar kamu tahu apa yang dia lakukan." Kemudian budak itu pergi membawa uang tersebut kepada Muadz. Dia berkata, "Amirul Mu`minin berpesan kepadamu agar menggunakan uang ini untuk kebutuhanmu." Muadz berkata, "Semoga Allah merahmatinya dan menyambung silaturahim dengannya." Kemudian dia berkata kepada budak perempuannya, "Kemarilah, antarkan uang sekian ke rumah fulan, dan sekian ke rumah fulan." Saat itulah muncul istri Muadz dan berkata, "Demi Allah, kita juga miskin. Berilah kami sebagiannya." Sedangkan dalam kantong itu hanya tersisa dua dinar. Muadz pun menyuruh istrinya mengambil uang dua dinar itu. Kemudian budak Umar itu pulang dan mengabarkan kejadian itu kepada Umar. Umar senang dan berkata, "Mereka itu bersaudara satu sama lain."