Halaman 1264
Teks Arab
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى الرَّازِيُّ، ثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا سِنَانُ بْنُ سَيْسَنَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، قَالَ: بُنِيَتْ صُفَّةٌ لِضُعَفَاءِ الْمُسْلِمِينَ، فَجَعَلَ الْمُسْلِمُونَ يُوغِلُونَ إِلَيْهَا مَا اسْتَطَاعُوا مِنْ خَيْرٍ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَأْتِيهِمْ فَيَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الصُّفَّةِ، فَيَقُولُونَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَيَقُولُ: كَيْفَ أَصْبَحْتُمْ؟ فَيَقُولُونَ: بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللهِ، فَيَقُولُ: أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْ يَوْمٍ يُغْدَى عَلَى أَحَدِكُمْ بِجَفْنَةٍ وَيُرَاحُ عَلَيْهِ بِأُخْرَى، وَيَغْدُو فِي حُلَّةٍ وَيَرُوحُ فِي أُخْرَى، وَتَسْتُرُونَ بُيُوتَكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ، فَقَالُوا: نَحْنُ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ، يُعْطِينَا اللهُ تَعَالَى فَنَشْكُرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: بَلْ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ قَالَ الشَّيْخُ رَحِمَهُ اللهُ: وَكَانَ عَدَدُ قَاطِنِي الصُّفَّةِ يَخْتَلِفُ عَلَى حَسَبِ اخْتِلَافِ الْأَوْقَاتِ وَالْأَحْوَالِ، فَرُبَّمَا تَفَرَّقَ عَنْهَا، وَانْتَقَصَ طَارِقُوهَا مِنَ الْغُرَبَاءِ وَالْقَادِمِينَ فَيَقِلُّ عَدَدُهُمْ، وَرُبَّمَا يَجْتَمِعُ فِيهَا وَارِدُوهَا مِنَ الْوُرَّادِ وَالْوُفُودِ فَيَنْضَمُّ إِلَيْهِمْ فَيَكْثُرُونَ، غَيْرَ أَنَّ الظَّاهِرَ مِنْ أَحْوَالِهِمْ، وَالْمَشْهُورَ مِنْ أَخْبَارِهِمْ، غَلَبَةُ الْفَقْرِ عَلَيْهِمْ، وَإِيثَارُهُمُ الْقِلَّةَ، وَاخْتِيَارُهُمْ لَهَا، فَلَمْ يَجْتَمِعْ لَهُمْ ثَوْبَانِ، وَلَا حَضَرَهُمْ مِنَ الْأَطْعِمَةِ لَوْنَانِ، يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ مَا
Teks Indonesia
Abdullah bin Muhammad menceritakan kepada kami, Abu Yahya Ar-Razi menceritakan kepada kami, Hannad bin As-Sari menceritakan kepada kami, Yunus bin Bukair menceritakan kepada kami, Sinan bin Saisan Al Hanafi menceritakan kepada kami, Al Hasan menceritakan kepadaku, dia berkata: Dibangun sebuah shuffah (tenda yang menempel pada bangunan) bagi kaum muslimin yang lemah, sementara kaum muslimin yang lain mengirimi mereka rezeki yang bisa mereka kirimkan. Rasulullah ﷺ pernah menemui mereka dan berkata, "As-salamu alaikum, wahai Ahlush-Shuffah." Mereka menjawab, "Wa alaikas-salam, ya Rasulullah." Beliau bertanya, "Bagaimana keadaan kalian pagi ini?` Mereka menjawab, "Baik, ya Rasulullah." Beliau bersabda, "Hari ini kalian lebih baik daripada hari ketika salah seorang di antara kalian dihidangi senampan makanan di pagi harinya dan senampan makanan lagi di sore harinya, memakai satu perhiasan di pagi harinya dan memakai perhiasan lain di sore harinya, dan kalian menabiri rumah-rumah kalian seperti Ka`bah ditabiri." Mereka, "Pada hari itu kami akan dalam keadaan baik. Allah mengaruniai rezeki kepada kami lalu kami bersyukur." Rasulullah ﷺ bersabda, "Tetapi, kalian hari ini lebih baik." Syaikh (Abu Nu`aim) berkata: Jumlah penghuni shuffah berbeda-beda sesuai waktu dan keadaan. Ada kalangannya orang-orang asing dan pendatang pergi meninggalkan shuffah sehingga jumlah mereka berkurang. Dan ada kalanya pendatang baru dan delegasi berdatangan dan berkumpul di shuffah sehingga jumlah mereka banyak. Hanya saja, keadaan mereka yang mencolok dan berita yang masyhur tentang mereka adalah mereka diliputi kemiskinan, dan memang mereka lebih memilih kehidupan yang sederhana. Mereka tidak memiliki dua pakaian dan tidak pernah makan dua jenis makanan sekaligus. Hal itu ditunjukkan oleh riwayat-riwayat berikut ini: