Halaman 111
Teks Arab
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أَبِي فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ، زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرَ مُسْتَخْلِفٍ، وَأَنَّهُ لَوْ كَانَ رَاعِي إِبِلٍ - أَوْ رَاعِي غَنَمٍ - ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا لَرَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ، فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ فَقَالَ: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ، وَإِنِّي إِنْ لَمْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ ⦗٤٥⦘ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمْ يَسْتَخْلِفْ، وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ، فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ أَحَدًا، وَأَنَّهُ غَيْرَ مُسْتَخْلِفٍ "
Teks Indonesia
Sulaiman bin Ahmad menceritakan kepada kami, Ishaq bin Ibrahim menceritakan kepada kami, dari Abdurrazzaq, dan Abu Amr bin Hamdan menceritakan kepada kami, Al Hasan bin Sufyan menceritakan kepada kami, Ishaq bin Ibrahim menceritakan kepada kami, Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, dia berkata: Ma`mar mengkabarkan kepada kami, dari Az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, dia berkata: Aku menemui ayahku dan bertanya, "Aku mendengar orang-orang mengucapkan sesuatu, dan aku harus menyampaikannya kepadamu. Mereka mengklaim bahwa engkau tidak mau mengangkat pengganti, dan seandainya kamu memiliki penggembala unta—atau penggembala kambing—kemudian dia mendatangimu dan meninggalkan unta-untanya, maka kamu pasti menganggap bahwa penggembala itu telah menyia-nyiakan gembalaannya. Sedangkan mengurus manusia itu lebih sulit." Umar menunduk sebentar kemudian mengangkat kepala dan berkata, "Sesungguhnya Allah menjaga agama-Nya, dan sesungguhnya aku tidak mau mengangkat khalifah karena Rasulullah ﷺ tidak mengangkat khalifah. Dan seandainya aku mengangkat khalifah, maka sesungguhnya Abu Bakar telah mengangkat khalifah." Demi Allah, dia hanya menyebutkan Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar. Karena itu aku tahu bahwa Umar tidak membandingkan seorang pun dengan Rasulullah ﷺ, dan aku tahu bahwa beliau tidak mengangkat khalifah.