Halaman 1983
Teks Arab
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ الْغَسَّانِيُّ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ: أَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ أَتَوْا أَبَا مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيَّ فِي مَنْزِلِهِ وَكَانَ غَازِيًا بِأَرْضِ الرُّومِ فَوَجَدُوهُ قَدِ احْتَفَرَ فِي فُسْطَاطِهِ حُفْرَةً وَوَضَعَ فِي الْحُفْرَةِ نِطْعًا وَأَفْرَغَ مَاءً فَهُوَ يَتَصَلَّقُ فِيهِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ النَّفْرُ: مَا يَحْمِلُكَ عَلَى الصِّيَامِ وَأَنْتَ مُسَافِرٌ وَقَدْ رَخَّصَ اللهُ تَعَالَى لَكَ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ وَالْغَزْوِ فَقَالَ: لَوْ حَضَرَ قِتَالٌ لَأَفْطَرْتُ وَتَقَوَّيْتُ لِلْقِتَالِ إِنَّ الْخَيْلَ لَا تَجْرِي الْغَايَاتِ وَهِيَ بُدْنَى إِنَّمَا تَجْرِي وَهِيَ ضَمِرَاتٍ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِينَا أَيَّامًا لَهَا نَعْمَلُ
Teks Indonesia
Abu Bakar bin Malik menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Ahmad bin Hambal menceritakan kepada kami, ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Abu Al Mughirah menceritakan kepada kami, Abu Bakar bin Abdullah bin Abu Maryam Al Ghassani menceritakan kepadaku, Athiyyah bin Qais menceritakan kepadaku, "Bahwa sejumlah orang dari warga Dimasyg mendatangi Abu Muslim Al Khaulani di kediamannya -yang mana saat itu ia sedang berperang di tanah Romawi-, lalu mereka mendapatinya telah membuat suatu lubang di dalam tendanya, dan di dalam lubang itu ia meletakkan potongan-potongan serta menuangkan air sambil berguling-guling di dalamnya, saat itu ia sedang berpuasa. Lalu orang-orang itu berkata kepadanya, `Apa yang mendorongmu untuk berpuasa padahal engkau sedang musafir, dan Allah S telah memberikan keringanan bagimu untuk berbuka di dalam perjalanan dan di saat berperang?’ Ia pun berkata, ‘Jika datang perang, aku pasti berbuka dan menguatkan tubuhku untuk berperang. Sesungguhnya kuda tidak akan lagi menuju tujuan bila ia dalam keadaan gendut, akan tetapi ia akan lari bila dalam keadaan ramping (altelitis). Sesungguhnya di hadapan kita ada hari-hari yang kita akan bekerja’.”