Daftar Kitab

Halaman 675



Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْرَوَيْهِ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ، رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ فِي مَسِيرٍ نَسِيرُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ قَالَ الْمُهَاجِرُونَ: لَوْ نَعْلَمُ أَيُّ الْمَالِ خَيْرٌ إِذْ أَنْزَلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مَا نَزَلَ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ: إِنْ شِئْتُمْ سَأَلْتُ لَكُمْ رَسُولَ اللهِ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا: أَجَلْ، فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ، وَتَبِعْتُهُ أَوْضَعُ عَلَى قَعُودٍ لِي، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ لَمَّا نَزَلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مَا نَزَلَ قَالُوا: لَوْ عَلِمْنَا الْآنَ أَيُّ الْمَالِ خَيْرٌ إِذْ أَنْزَلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مَا أَنْزَلَ؟ فَقَالَ: لِيَتَّخِذْ أَحَدُكُمْ لِسَانًا ذَاكِرًا، وَقَلْبًا شَاكِرًا، وَزَوْجَةً مُؤْمِنَةً تُعِينُ أَحَدَكُمْ عَلَى إِيمَانِهِ رَوَاهُ أَبُو الْأَحْوَصِ وَإِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، مِثْلَهُ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ

Teks Indonesia

Abu Ahmad bin Muhammad bin Ahmad menceritakan kepada kami, Abdullah bin Muhammad bin Syirawaih menceritakan kepada kami, Ishaq bin Rahawaih menceritakan kepada kami, Jarir mengkabarkan kepada kami dari Manshur, dari Salim bin Abu Ja`d, dari Tsauban dia berkata, "Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Tiba-tiba kaum Muhajirin berkata, "Anda saja kami tahu harta mana yang paling baik saat diturunkan pada emas dan perak apa yang diturunkan (nilai dan ketertarikan manusia kepadanya)." Lalu Umar RA berkata, Jika kalian mau, aku bisa menanyakannya kepada Rasulullah untuk kalian?" Mereka menjawab, "Mau!" Lalu dia pergi menemui Rasulullah ﷺ, dan aku mengikutinya dengan menaiki untaku. Umar berkata, "Ya Rasulullah, sesungguhnya kaum Muhajirin berkata ketika turun takdir Allah terkait emas dan perak, Anda saja sekarang ini kami tahu harta apa yang paling baik ketika diturunkan takdir Allah pada emas dan perak`." Beliau bersabda, "Siapa pun di antara kalian itu hendaknya mengupayakan lisan yang berdzikir, hati yang bersyukur, serta istri mukminah yang membantunya untuk beriman." Atsar ini juga diriwayatkan oleh Abu Ahwash dan Israil dari Manshur dengan redaksi yang sama; dan oleh Amr bin Murrah dari Salim.