Halaman 3336
Teks Arab
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: ثَنَا غَسَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا مِنَ الْبَصْرِيِّينَ قَالَ: " جَاءَ رَجُلٌ إِلَى يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ فَشَكَى إِلَيْهِ ضِيقًا مِنْ حَالِهِ وَمَعَاشِهِ، وَاغْتِمَامًا مِنْهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ يُونُسُ: أَيَسُرُّكَ بِبَصَرِكَ هَذَا الَّذِي تُبْصِرُ بِهِ مِائَةُ أَلْفٍ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَسَمْعُكَ الَّذِي تَسْمَعُ بِهِ يَسُرُّكَ بِهِ مِائَةُ أَلْفٍ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَلِسَانُكَ الَّذِي تَنْطِقُ بِهِ مِائَةُ أَلْفٍ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَفُؤَادُكَ الَّذِي تَعْقِلُ بِهِ مِائَةُ أَلْفٍ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَيَدَاكَ يَسُرُّكَ بِهِمَا مِائَةُ أَلْفٍ؟ قَالَ: لَا؟ قَالَ: فَرِجْلَاكَ؟ قَالَ: فَذَكَّرَهُ نِعَمَ اللهِ عَلَيْهِ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ يُونُسُ، قَالَ: أَرَى لَكَ مِئِينَ أُلُوفًا، وَأَنْتَ تَشْكُو الْحَاجَةَ "
Teks Indonesia
Abdullah bin Muhammad menceritakan kepada kami, dia berkata: Ahmad bin AI Husain menceritakan kepada kami, dia berkata: Ahmad bin Ibrahim menceritakan kepada kami, dia berkata: Ghassan menceritakan kepada kami, dia berkata: Salah seorang sahabat kami dari Bashrah menceritakan kepadaku dia berkata: Ada seorang laki-laki datang kepada Yunus bin Ubaid dia mengadukan kesempitan hidup yang menimpanya. Maka Yunus berkata padanya, "Maukah mata yang kau pergunakan untuk melihat itu ditukar dengan uang seratus ribu (dirham) ?" Dia manjawab, "Tentu tidak." Yunus berkata, "Maukah telinga yang kau pakai buat mendengar itu yang ditukar dengan uang seratus ribu?" Dia menjawab, "Tidak." Yunus berkata lagi, "Bagaimana kalau lidah yang kau pakai buat bicara ini yang ditukar dengan seratus ribu?" Dia menjawab, "Tidak." Yunus berkata lagi, "Bagaimana kalau hati yang kau pakai untuk berpikir ini yang ditukar dengan seratus ribu?" Dia menjawab, `Tidak." Yunus berkata lagi, "Bagaimana kalau kedua tanganmu, yang ditukar dengan seratus ribu?" Dia menjawab, "Tidak." Yunus berkata lagi, "Kedua kakimu?." Dia menjawab, "Tidak." Lalu Yunus menyebutkan berbagai nikmat Allah dan berkata pada orang itu, "Aku lihat kamu sudah punya ratusan ribu tapi kau masih saja mengeluhkan kebutuhanmu."