Daftar Kitab

Halaman :



Teks Arab

منه الرعب، فهرب عن منازله، وخلى مكانه، وانفتح للأعاجم فيه ما أرادوا، فاجتمعوا إلى كابي وتناظروا، فأعلمهم كابي أنه لا يتعرض للملك، لأنه ليس من أهله، وأمرهم أن يملكوا بعض ولد جم، لأنه ابن الملك الاكبر او شهنق بن فرواك الذي رسم الملك، وسبق إلى القيام به، وكان أفريدون بن أثفيان مستخفيا في بعض النواحي من الضحاك، فوافى كابي ومن كان معه، فاستبشر القوم بموافاته، وذلك أنه كان مرشحا للملك برواية كانت لهم في ذلك، فملكوه، وصار كابي والوجوه لأفريدون أعوانا على أمره، فلما ملك وأحكم ما احتاج إليه من أمر الملك، واحتوى على منازل الضحاك، أتبعه فأسره بدنباوند في جبالها.
وبعض المجوس تزعم أنه جعله أسيرا حبيسا في تلك الجبال، موكلا به قوم من الجن.
ومنهم من يقول: إنه قتله، وزعموا أنه لم يسمع من أمور الضحاك شيء يستحسن غير شيء واحد، وهو أن بليته لما اشتدت ودام جوره وطالت أيامه، عظم على الناس ما لقوا منه، فتراسل الوجوه في أمره، فأجمعوا على المصير إلى بابه، فوافى بابه الوجوه والعظماء من الكور والنواحي، فتناظروا في الدخول عليه والتظلم اليه، والتاتى لاستعطافه، فاتفقوا على أن يقدموا للخطاب عنهم كابي الأصبهاني، فلما صاروا إلى بابه أعلم بمكانهم، فأذن لهم، فدخلوا وكابي متقدم لهم، فمثل بين يديه، وأمسك عن السلام، ثم قال: أيها الملك، أي السلام أسلم عليك؟ أسلام من يملك هذه الأقاليم كلها، أم سلام من يملك هذا الإقليم الواحد؟ يعني بابل، فقال له الضحاك: بل سلام من يملك هذه الأقاليم كلها، لأني ملك الأرض. فقال له الأصبهاني: فإذا كنت تملك الأقاليم كلها، وكانت يدك تنالها أجمع، فما بالنا قد خصصنا بمؤنتك

Teks Indonesia

dan telah berhadapan dengannya, rasa takut kepada Kabi merasuk ke dalam hati Adh-Dhahhak, lalu dia lari dari tempat tinggalnya, dan meninggalkan tempatnya, dan orang-orang `Ajam mendapatkan di dalamnya apa yang mereka inginkan. Lalu mereka berkumpul menemui Kabi dan bermusyawarah, lalu Kabi memberitahukan kepada mereka bahwa dia tidak menginginkan kerajaan, karena dia bukan ahlinya, dan memerintahkan mereka untuk mengangkat salah seorang keturunan Jam sebagai raja, karena dia adalah putra raja terbesar, Ausyanj bin Farawik, yang menetapkan kerajaan, dan lebih dahulu menjalankannya. Dan Afridun bin Atsfiyan1 bersembunyi di suatu daerah karena takut kepada Adh-Dhahhak. Lalu Kabi dan orang-orang yang bersamanya menemui Afridun, lalu kaum itu bergembira dengan kedatangannya. Karena dia adalah calon raja berdasarkan riwayat yang mereka miliki tentang hal itu. Lalu mereka mengangkatnya sebagai raja, dan Kabi serta para pembesar menjadi pembantu Afridun dalam urusannya. Ketika dia telah menjadi raja dan telah mengatur apa yang dia perlukan dari urusan kerajaan, dan telah menguasai tempat tinggal Adh-Dhahhak, dia mengejarnya, lalu dia menawannya di Danbawand di pegunungannya.


1 Athfiyin (dalam bahasa Persia Tengah, Aspyin) adalah ayah Afridun. Lihat Bundahishn XXXV, baris 8. Dalam Shahnameh, namanya muncul sebagai Atbin atau Abtin; lihat Shahnameh, I, 57, ayat 117.


Dan sebagian orang Majusi menduga bahwa dia menjadikannya sebagai tawanan yang dipenjara di pegunungan itu, dan menugaskan beberapa orang dari jin untuk menjaganya.

Dan di antara mereka ada yang mengatakan: Sesungguhnya, ia (Afridun) membunuhnya (Ad-Dahhak), dan mereka menduga bahwa tidak ada satu pun perbuatan Ad-Dahhak yang dipandang baik kecuali satu hal, yaitu ketika musibahnya menjadi berat, tirani-nya berlanjut, dan hari-harinya menjadi panjang, maka penderitaan yang dialami orang-orang darinya menjadi sangat besar, lalu para pemuka saling berkirim pesan mengenai urusannya, dan mereka sepakat untuk pergi ke gerbangnya. Maka para pemuka dan pembesar dari berbagai distrik dan wilayah tiba di gerbangnya, lalu mereka berunding tentang cara menghadapnya, mengadukan keluhan kepadanya, dan mencari cara untuk mendapatkan belas kasihannya, dan mereka sepakat untuk menunjuk Kabi al-Isbahani sebagai juru bicara mereka. Ketika mereka sampai di gerbangnya, keberadaan mereka diberitahukan, lalu ia mengizinkan mereka masuk, dan mereka masuk dengan Kabi di depan mereka. Ia berdiri di hadapannya dan tidak mengucapkan salam, lalu berkata: 'Wahai raja, salam mana yang harus kuucapkan kepadamu? Salam dari orang yang menguasai seluruh wilayah ini, atau salam dari orang yang menguasai satu wilayah ini saja?' maksudnya Babel. Maka Ad-Dahhak berkata kepadanya: 'Bahkan salam dari orang yang menguasai seluruh wilayah ini, karena aku adalah raja bumi.' Maka al-Isbahani berkata kepadanya: 'Jika engkau menguasai seluruh wilayah, dan tanganmu dapat menjangkau semuanya, lalu mengapa kami secara khusus dibebani oleh biaya hidupmu?'