Halaman 74
Teks Arab
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، ثَنَا أَبُو عَطَاءٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الصَّلْتِ الطَّائِيُّ , ثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدِ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ بِصَدَقَتِهِ فَأَخْفَاهَا , قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ هَذِهِ صَدَقَتِي , وَلِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدِي مَعَادٌ , وَجَاءَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ بِصَدَقَتِهِ فَأَظْهَرَهَا , فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ هَذِهِ صَدَقَتِي , وَلِي عِنْدَ اللهِ مَعَادٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا عُمَرُ وَتَرْتَ قَوْسَكَ بِغَيْرِ وَتَرٍ , مَا بَيْنَ صَدَقَتَيْكُمَا كَمَا بَيْنَ كَلِمَتَيْكُمَا وَرَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، نَحْوَهُ
Teks Indonesia
Ali bin Ahmad bin Al Mishshishi menceritakan kepada kami, Abu Atha" Muhammad bin Ibrahim bin Ash-Shalt Ath-Tha`I menceritakan kepada kami, Daud bin Muadz menceritakan kepada kami, Abdul Wants bin Sa`id bin Yunus bin Ubaid menceritakan kepada kami, dari Al Hasan Al Bashri, bahwa Abu Bakar Ash-Shiddiq RA menemui Rasulullah ﷺ dengan membawa sedekahnya, dan dia menyembunyikannya. Dia berkata, "Ya Rasulullah, ini adalah sedekahku. Adalah hak Allah untuk meminta apa yang ada di sisiku." Lalu datanglah Umar RA dengan membawa sedekahnya, dan dia menampaknya. Dia berkata, "Ya Rasulullah, ini adalah sedekahku, semoga aku memperoleh apa yang dijanjikan di sisi Allah." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Umar! Busurmu tidak bisa membidik tanpa senar. Jarak antara sedekah kalian berdua itu seperti prak antara kalimat kalian berdua." Zaid bin Aslam meriwayatkannya dari ayahnya dari Umar dengan redaksi yang serupa.