Halaman 889
Teks Arab
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ وَاسْتَخْلَفُوا أَبَا بَكْرٍ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَدْ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَاسْتَعْمَلَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ عَلَى الْمَوْسِمِ، فَلَقِيَ مُعَاذًا بِمَكَّةَ وَمَعَهُ رَقِيقٌ، فَقَالَ: هَؤُلَاءِ أُهْدُوا إِلَيَّ، وَهَؤُلَاءِ لِأَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي أَرَى لَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَبَا بَكْرِ، قَالَ: فَلَقِيَهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي الْبَارِحَةَ وَأَنَا أَنْزُو إِلَى النَّارِ، وَأَنْتَ آخِذٌ بِحُجْزَتِي، وَمَا أُرَانِي إِلَّا مُطِيعُكَ، قَالَ: فَأَتَى بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ: هَؤُلَاءِ أُهْدُوا لِي، وَهَؤُلَاءِ لَكَ، قَالَ: فَإِنَّا قَدْ سَلَّمْنَا لَكَ هَدِيَّتَكَ، فَخَرَجَ مُعَاذٌ إِلَى الصَّلَاةِ، فَإِذَا هُمْ يُصَلُّونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ: لِمَنْ تُصَلُّونَ هَذِهِ الصَّلَاةَ؟ قَالُوا: لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ: فَأَنْتُمْ لِلَّهِ، فَأَعْتَقَهُمْ " رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ
Teks Indonesia
Ahmad bin Muhammad bin Abdul Wahhab menceritakan kepada kami, Abu Abbas bin Sarraj menceritakan kepada kami, Yusuf bin Musa menceritakan kepada kami, Abu Muawiyah dan Waki menceritakan kepada kami, dari Al A`masy, dari Abu Wail, dia berkata, "Ketika Nabi ﷺ wafat dan mereka mengangkat Abu Bakar sebagai khalifah —dan saat itu Rasulullah ﷺ mengutus Muadz ke Yaman— maka Abu Bakar mengangkat Umar untuk menjadi petugas haji. Umar bertemu dengan Muadz di Makkah dengan membawa seorang budak. Muadz berkata, "Mereka itu dihadiahkan kepadaku, dan mereka untuk Abu Bakar." Umar berkata, "Sebaiknya engkau menemui Abu Bakar besok." Abu Wail melanjutkan, "Kemudian Muadz menemui Umar dan berkata, "Wahai Umar! Tadi malam aku bermimpi mencebur ke dalam api lalu engkau menarikku. Menurutku, aku harus menaatimu." Kemudian dia membawa budak-budak itu kepada Abu Bakar. Dia berkata, "Mereka itu dihadiahkan kepadaku, dan yang itu dihadiahkan kepadamu." Abu Bakar berkata, "Kami telah menerima hadiahmu." Kemudian Muadz pergi untuk shalat, dan ternyata budak-budak itu shalat di belakangnya. Dia bertanya, "Untuk siapa kalian mengerjakan shalat ini?" Mereka menjawab, "Untuk Allah." Dia berkata, "Kalau bagi, kalian adalah milik Allah." Dia pun memerdekakan mereka." Atsar ini juga diriwayatkan oleh Yazid bin Abu Habib dan Umarah bin Ghaziyyah dari Az-Zuhri dari Ka`b bin Malik dari ayahnya.