Halaman 1664
Teks Arab
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ كَيْسَانَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمَدِينِيُّ، ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُخْتِهِ بَرَّةَ بِنْتِ رَافِعٍ قَالَتْ: لَمَّا خَرَجَ الْعَطَاءُ بَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ بِعَطَائِهَا فَأُتِيَتْ بِهِ وَنَحْنُ عِنْدَهَا قَالَتْ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: أَرْسَلَ بِهِ إِلَيْكِ عُمَرُ، قَالَتْ: غَفَرَ اللهُ لَهُ، وَاللهِ لَغَيْرِي مِنْ أَخَوَاتِي كَانَتْ أَقْوَى عَلَى قَسْمِ هَذَا مِنِّي قَالُوا: إِنَّ هَذَا لَكِ كُلَّهُ قَالَتْ: سُبْحَانَ اللهِ فَجَعَلتْ تُسْتُرُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ بِجِلْبَابِهَا أَوْ بِثَوْبِهَا، ضَعُوهُ اطْرَحُوا عَلَيْهِ ثَوْبًا " ثُمَّ قَالَتِ: اقْبِضْ، اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ مِنْ أَهْلِ رَحِمِهَا وَأَيْتَامِهَا حَتَّى بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ تَحْتَ الثَّوْبِ قَالَتْ: فَأَخَذْنَا مَا تَحْتَ الثَّوْبِ فَوَجَدْنَاهُ بَضْعَةً وَثَمَانِينَ دِرْهَمًا ثُمَّ رَفَعَتْ يَدَهَا ثُمَّ قَالَتْ: اللهُمَّ لَا يُدْرِكُنِي عَطَاءٌ لِعُمَرَ بَعْدَ عَامِي هَذَا أَبَدًا فَكَانَتْ أَوَّلَ نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ لُحُوقًا بِهِ
Teks Indonesia
Abu Muhammad bin Al Hasan bin Muhammad bin Kaisan menceritakan kepada kami, Ismail bin Ishaq Al Qadhi menceritakan kepada kami, Ali bin Abdullah Al Madini menceritakan kepada kami, Abdul A’la bin Abdul A’la menceritakan kepada kami, Muhammad bin Amr menceritakan kepada kami, Yazid bin Khushaifah menceritakan kepadaku dari Abdullah bin Rafi’ maula Ummu Salamah, dari saudarinya, yaitu Barrah bint Rafi’, ia berkata, “Setelah dikeluarkannya pemberian, Umar bin Khaththab mengirimkan bagian Zainab binti Jahsy kepadanya, lalu bagian itu pun diserahkan kepadanya, yang mana saat itu kami sedang di tempatnya. Lalu Zainab berkata, `Apa ini?’ Utusan itu berkata, ‘Ini yang dikirimkan Umar kepadamu’. Zainab berkata, ‘Semoga Allah mengampuninya. Demi Allah, selainku dari saudara-saudaraku ada yang lebih membutuhkan bagian ini daripada aku’. Mereka berkata, ‘Ini semua untukmu’. Zainab berkata, ‘Subhaanallaah’. Lalu ia membatasi dirinya dan kiriman itu dengan jilbabnya, atau pakaiannya, lalu berkata, ‘Letakkanlah itu, dan tutupkan kain di atasnya’. Kemudian ia berkata, Ambillah satu genggaman, lalu pergilan kepada si Fulan’. Yaitu salah seorang kerabatnya dan anak-anak yatim yang dipeliharanya. Hingga hanya tersisa sedikit di bawah kain tersebut. Lalu kami mengambil apa yang di bawah kain itu, maka kami dapati sebanyak delapan puluh sekian dirham. Kemudian ia mengangkat tangannya, lalu berkata, ‘Ya Allah, jangan sampai aku mendapatkan lagi pemberian Umar setelah tahunku ini selamanya. Lalu ia adalah yang pertama kali menyusul Nabi $ (yakni meninggal) di antara para isterinya.”